Multilingual training design and content settlement management
Introduction
The programme “Multilingual training design and content settlement management” focuses on a specific practical need within Training Management and Capacity Development. The course begins with Analysis of the linguistic audience and its exercises progress through to Set Copy Content.
The participant works on a training case linked to the subject of the programme to produce: a learning package based with a terminology dictionary and consistency tests. Alternatives, limitations and decision guides are reviewed and the results are then adapted to the authority and policies of the entity before they are applied.
Objectives
By the end of the programme, participants work towards the following in a practical case:
- Analysis of the linguistic audience
- Identification of elements of resettlement
- Translation and revision management
- Activities and evaluation testing
- Set Copy Content
Programme topics
Day 1: Analysis of the linguistic audience
A practical exercise tailored to this day’s topic: Analysis of the linguistic audience.
Day 2: Identification of elements of resettlement
A practical exercise tailored to this day’s topic: Identification of elements of resettlement.
Day 3: Translation and revision management
A practical exercise tailored to this day’s topic: Translation and revision management.
Day 4: Activities and evaluation testing
A practical exercise tailored to this day’s topic: Activities and evaluation testing.
Day 5: Set Copy Content
A practical exercise tailored to this day’s topic: Set Copy Content.
Outputs
- A learning package based with a dictionary of terms and consistency tests.
- A documented practical portfolio covering the programme topics, including decisions, evidence and limitations of use.
- A workplace transfer plan identifying the person responsible for the next step, a trial date and a criterion for verifying the outcome.
Who should attend
- Training managers and training and programme development centres
- Team members assigned to prepare or review the outputs specified in the programme topics, according to their experience and roles.
Participation requirements and delivery methodology
- Experience or a work assignment related to Training Management and Capacity Development, with programme suitability reviewed with the Training Department.
- Hypothetical data and cases are used. Disclosure of personal data or confidential documents is not required.
- Exercises, practical cases, discussion of alternatives and review of the practical output, based on each training day’s topic.
- The output is assessed for completeness, fitness for purpose and practicality. Specialist aspects are reviewed by authorized professionals.
Conclusion
The programme concludes with presentation and review of the practical output and a link between the next step and the participant’s workplace. The focus is on Set Copy Content and documenting what requires amendment or approval before actual implementation.
