تجاوز إلى المحتوى
تأسس عام ٢٠٠٨القاهرة، مصر
أعلام الدول العربية
الاتحاد العربي لتنمية الموارد البشريةArab Union for Human Resources Developmentسجل الزوار
بطاقة البرنامج

تصميم التدريب متعدد اللغات وإدارة توطين المحتوى

رمز البرنامج: U27-S01-T04-P049

مسار تطبيقي في إدارة التدريب وتنمية القدرات، يتناول تحليل الجمهور اللغوي وينتهي بـضبط نسخ المحتوى.

معلومات تساعدك على الاختيار

موعد التنفيذ
2027-12-19 — 2027-12-23 موعد مقترح · يُؤكَّد كتابيًا مع الاتحاد قبل الحجز.
المكان
القاهرة — مقر الاتحاد العربي لتنمية الموارد البشرية
رسوم البرنامج
٦٠٠ دولار أمريكي
مدة البرنامج
أسبوع · ٥ أيام تدريبية
لغة التنفيذ
العربية — يمكن التنفيذ بالإنجليزية عند الاتفاق
نمط الحضور
حضوري
الساعات التدريبية
٢٥ ساعة تدريبية

إرسال الطلب لا يؤكد مقعدًا أو حجزًا؛ تراجع الإدارة الإتاحة والموعد والترتيبات.

ما تشمله رسوم البرنامج

  • التدريب
  • الحقيبة العلمية
  • الشهادة
  • استراحة بين الجلسات
  • وجبة غداء
  • الاستقبال والتوديع من وإلى المطار

الرسوم المعلنة هي إجمالي المبلغ المستحق على المشارك، ولا تُضاف إليها أي رسوم أخرى.

لتنسيق النقل، أبلغ الاتحاد بالمطار ورقم الرحلة وموعدَي الوصول والمغادرة. اطلب بيان طريقة السداد وشروط الإلغاء والتأجيل واستبدال المشارك في عرض السعر المكتوب قبل التأكيد.

طلب فاتورة أو عرض معتمد — اذكر اسم البرنامج أو رقمه في طلبك.

شهادة إتمام البرنامج أو ورشة العمل أو الدورة التدريبية

يحصل المشارك على شهادة إتمام البرنامج أو ورشة العمل أو الدورة التدريبية، صادرة عن الاتحاد العربي لتنمية الموارد البشرية. تُمنح الشهادة بناءً على الحضور.

برنامج ضمن إدارة الأعمال والأداء المؤسسي في خطة الاتحاد لعام ٢٠٢٧.

البروشور التعريفي

تصميم التدريب متعدد اللغات وإدارة توطين المحتوى

المقدمة

يركز برنامج «تصميم التدريب متعدد اللغات وإدارة توطين المحتوى» على احتياج عملي محدد ضمن إدارة التدريب وتنمية القدرات. يبدأ المسار بـتحليل الجمهور اللغوي، وتتدرج التطبيقات حتى ضبط نسخ المحتوى.

يعمل المشارك على حالة تدريبية مرتبطة بموضوع البرنامج لإنتاج: حزمة تعلم موطنة مع قاموس مصطلحات واختبارات اتساق. تُراجع البدائل والقيود وأدلة القرار، ثم تُكيف النتائج مع صلاحيات وسياسات الجهة قبل تطبيقها.

الأهداف

بنهاية البرنامج يعمل المشارك على إنجاز ما يلي في حالة تطبيقية:

  1. تحليل الجمهور اللغوي
  2. تحديد عناصر التوطين
  3. إدارة الترجمة والمراجعة
  4. اختبار الأنشطة والتقييم
  5. ضبط نسخ المحتوى

المحاور العلمية

اليوم 1: تحليل الجمهور اللغوي

تطبيق عملي مخصص لموضوع هذا اليوم: تحليل الجمهور اللغوي.

اليوم 2: تحديد عناصر التوطين

تطبيق عملي مخصص لموضوع هذا اليوم: تحديد عناصر التوطين.

اليوم 3: إدارة الترجمة والمراجعة

تطبيق عملي مخصص لموضوع هذا اليوم: إدارة الترجمة والمراجعة.

اليوم 4: اختبار الأنشطة والتقييم

تطبيق عملي مخصص لموضوع هذا اليوم: اختبار الأنشطة والتقييم.

اليوم 5: ضبط نسخ المحتوى

تطبيق عملي مخصص لموضوع هذا اليوم: ضبط نسخ المحتوى.

المخرجات

  1. حزمة تعلم موطنة مع قاموس مصطلحات واختبارات اتساق
  2. ملف تطبيق موثق يغطي المحاور الواردة في البرنامج، مع بيان القرارات والأدلة وحدود الاستخدام.
  3. خطة نقل إلى العمل تحدد مسؤول الخطوة التالية وموعد تجربة المخرج ومعيار التحقق من نتيجته.

المستهدفون

  1. مديرو التدريب ومراكز التدريب وتطوير البرامج
  2. أعضاء فرق العمل المكلفون بإعداد أو مراجعة المخرجات المحددة في محاور البرنامج، وفق ملاءمة خبرتهم وطبيعة دورهم.

متطلبات المشاركة ومنهجية التنفيذ

  1. خبرة أو مهمة عمل مرتبطة بـإدارة التدريب وتنمية القدرات، مع مراجعة ملاءمة البرنامج مع إدارة التدريب.
  2. تُستخدم بيانات وحالات افتراضية؛ لا يُطلب الإفصاح عن بيانات شخصية أو وثائق سرية.
  3. تمارين وحالات تطبيقية ومناقشة بدائل ومراجعة للمخرج العملي، وفق موضوع كل يوم تدريبي.
  4. تقييم المخرج بمعايير اكتماله واتساقه مع غرضه وقابليته للتطبيق، مع مراجعة الجوانب التخصصية لدى أصحاب الصلاحية.

الخاتمة

تُختتم أعمال البرنامج بعرض المخرج التطبيقي ومراجعته وربط الخطوة التالية ببيئة عمل المشارك. يكون التركيز على ضبط نسخ المحتوى، وعلى توثيق ما يحتاج تعديلًا أو اعتمادًا قبل التنفيذ الفعلي.

اطلب المشاركةطلب المشاركة في البرنامجالاتحاد العربي لتنمية الموارد البشرية
البرنامج

تصميم التدريب متعدد اللغات وإدارة توطين المحتوى

موعد التنفيذ: 2027-12-19 — 2027-12-23 موعد مقترح · يُؤكَّد كتابيًا مع الاتحاد قبل الحجز.

إرسال الطلب لا يؤكد مقعدًا أو حجزًا؛ تراجع الإدارة الإتاحة والموعد والترتيبات.

٧-١٥ رقمًا، ومفتاح الدولة عند الاتصال الدولي.

يُحفظ طلبك في قاعدة بيانات الزوار، وتُوجّه نسخة إلى [email protected].

تراجع إدارة الاتحاد طلبك وتتواصل معك لتأكيد الإتاحة والموعد والترتيبات. إرسال الطلب لا يعد تأكيدًا نهائيًا للمشاركة.

نستخدم اسمك ووظيفتك وجهة عملك ودولتك وبيانات التواصل وتفاصيل المشاركة التي تدخلها لمعالجة هذا الطلب والتواصل معك. الاحتفاظ بالسجلات دائم وفق سياسة الاتحاد. يمكنك مراسلة الإدارة لطلب الاطلاع أو التصحيح أو الحذف للمراجعة. التفاصيل وطريقة التواصل

كيف نستخدم بياناتك؟

يكتمل تقديم الطلب عند ظهور تأكيد الحفظ ورقم مرجعي. توضح النتيجة حالة إشعار البريد؛ حفظ الطلب أو قبول خادم البريد للإشعار لا يثبت وصوله إلى صندوق الوارد. إرسال الطلب لا يؤكد مشاركة أو سعرًا أو حجزًا قبل رد الإدارة. سيتواصل معك فريق الاتحاد لمتابعة طلبك.

العودة إلى خطة ٢٠٢٧ ←