تصميم التدريب متعدد اللغات وإدارة توطين المحتوى
المقدمة
يركز برنامج «تصميم التدريب متعدد اللغات وإدارة توطين المحتوى» على احتياج عملي محدد ضمن إدارة التدريب وتنمية القدرات. يبدأ المسار بـتحليل الجمهور اللغوي، وتتدرج التطبيقات حتى ضبط نسخ المحتوى.
يعمل المشارك على حالة تدريبية مرتبطة بموضوع البرنامج لإنتاج: حزمة تعلم موطنة مع قاموس مصطلحات واختبارات اتساق. تُراجع البدائل والقيود وأدلة القرار، ثم تُكيف النتائج مع صلاحيات وسياسات الجهة قبل تطبيقها.
الأهداف
بنهاية البرنامج يعمل المشارك على إنجاز ما يلي في حالة تطبيقية:
- تحليل الجمهور اللغوي
- تحديد عناصر التوطين
- إدارة الترجمة والمراجعة
- اختبار الأنشطة والتقييم
- ضبط نسخ المحتوى
المحاور العلمية
اليوم 1: تحليل الجمهور اللغوي
تطبيق عملي مخصص لموضوع هذا اليوم: تحليل الجمهور اللغوي.
اليوم 2: تحديد عناصر التوطين
تطبيق عملي مخصص لموضوع هذا اليوم: تحديد عناصر التوطين.
اليوم 3: إدارة الترجمة والمراجعة
تطبيق عملي مخصص لموضوع هذا اليوم: إدارة الترجمة والمراجعة.
اليوم 4: اختبار الأنشطة والتقييم
تطبيق عملي مخصص لموضوع هذا اليوم: اختبار الأنشطة والتقييم.
اليوم 5: ضبط نسخ المحتوى
تطبيق عملي مخصص لموضوع هذا اليوم: ضبط نسخ المحتوى.
المخرجات
- حزمة تعلم موطنة مع قاموس مصطلحات واختبارات اتساق
- ملف تطبيق موثق يغطي المحاور الواردة في البرنامج، مع بيان القرارات والأدلة وحدود الاستخدام.
- خطة نقل إلى العمل تحدد مسؤول الخطوة التالية وموعد تجربة المخرج ومعيار التحقق من نتيجته.
المستهدفون
- مديرو التدريب ومراكز التدريب وتطوير البرامج
- أعضاء فرق العمل المكلفون بإعداد أو مراجعة المخرجات المحددة في محاور البرنامج، وفق ملاءمة خبرتهم وطبيعة دورهم.
متطلبات المشاركة ومنهجية التنفيذ
- خبرة أو مهمة عمل مرتبطة بـإدارة التدريب وتنمية القدرات، مع مراجعة ملاءمة البرنامج مع إدارة التدريب.
- تُستخدم بيانات وحالات افتراضية؛ لا يُطلب الإفصاح عن بيانات شخصية أو وثائق سرية.
- تمارين وحالات تطبيقية ومناقشة بدائل ومراجعة للمخرج العملي، وفق موضوع كل يوم تدريبي.
- تقييم المخرج بمعايير اكتماله واتساقه مع غرضه وقابليته للتطبيق، مع مراجعة الجوانب التخصصية لدى أصحاب الصلاحية.
الخاتمة
تُختتم أعمال البرنامج بعرض المخرج التطبيقي ومراجعته وربط الخطوة التالية ببيئة عمل المشارك. يكون التركيز على ضبط نسخ المحتوى، وعلى توثيق ما يحتاج تعديلًا أو اعتمادًا قبل التنفيذ الفعلي.
